Pingente Brasilidade

Descrição

Brasil amado não porque seja minha pátria,
Pátria é acaso de migrações e do pão-nosso onde Deus der…
Brasil que eu amo porque é o ritmo do meu braço aventuroso,
O gosto dos meus descansos,
O balanço das minhas cantigas amores e danças.
Brasil que eu sou porque é a minha expressão muito engraçada,
Porque é o meu sentimento pachorrento,
Porque é o meu jeito de ganhar dinheiro, de comer e de dormir

Mário de Andrade, 1927

Brazil loved not because I was born here,
I was born here by chance, like anyone anywhere . . .
But because it’s the rhythm of the hand at the end of my arm,
The pleasure of my days off,
The balancing act of my songs my loves my dances.
Brazil that I am because of the funny way I look,
Because I couldn’t care less, either,
Because of how I earn my living, what I eat for dinner, and when I go to sleep.

Mario de Andrade, 1927. Translated by Ron Horning and reproduced with his kind permission.

Com suas contradições, belezas, promessas e surpresas, o Brasil habita o imaginário de pessoas do mundo todo como um modelo de esperança de um futuro mais diverso, receptivo e feliz. Poucos lugares no mundo foram capazes de produzir uma identidade nacional tão singular, baseada num mosaico de raças, culturas e modos de viver que coexistem em surpreendente harmonia e cooperação. Mesmo enfrentando grandes e históricos desafios, a esperança e a alegria de viver são marcas distintivas do nosso povo, que afinal de contas ainda é jovem e cheio de sonhos.

With its contradictions, beauties, promises and surprises, Brazil inhabits the imagination of people from all over the world as a model of a more diverse, welcoming and happier future. Few places in the world have been able to produce such a singular national identity, based on a mosaic of races, cultures and ways of living that coexist in surprising harmony and cooperation. Even though it faces great challenges with historical roots, hope and joie de vivre are hallmarks of our people, which, after all, are still young and full of passion.

O pingente Brasilidade é totalmente desenhado e produzido em São Paulo, com prata 950. Carregue-o consigo e #encareacidade

The Brasilidade pendant is fully designed and made in Sao Paulo with 950 silver. Carry it with you and #facethecity

Perfeito para presentear
The perfect gift

Embalado com muito cuidado e carinho, o pingente Brasilidade é perfeito para dar de presente a um visitante especial, ou para acompanhar quem deseja levar uma recordação do país materializada no traçado inconfundível de seu contorno.
Packed with care and affection, the Brasilidade pendant is the perfect gift for that special visitor or for those who want a reminder of the country materialized in a jewel shaped in its unmistakable outline.